Inhalaste una dosis concentrada de Scopolamina.
También conocido como el pepino zombi.
Puso tu corazón en un ritmo anormal.
Si no te aplico estas paletas, en 60 segundos, morirás.
Asiente si comprendes.
38 Horas antes
El interruptor que te cambia
de Edward a Henry fue implantado en tu
lóbulo temporal, uno de los centros de memoria del cerebro.
No puede removerse o ser reemplazado.
Las pruebas de diagnostico que apliqué indican una mal función de circuito.
Nunca había visto esto antes.
No puedo accesar al chip con eso.
¿Puedes arreglarlo?
- El interruptor tiene un... - Es una pregunta de sí o no.
¿Puedes arreglar el interruptor que controla
cuando soy yo y cuando soy él?
No.
Si esta información cayera en las manos equivocadas...
Lo juro, no le diré a nadie. Puedes confiar en mí.
¿El interruptor se rompió o alguien lo rompió?
Desearía saber.
Tony, Raymond y yo somos los únicos que sabemos esto.
Te protegeremos.
Pero no hay mucho que podamos hacer sin levantar sospechas.
Bueno, gracias al cielo que tengo un equipo tan capaz.
Henry debe ser informado.
Estoy de acuerdo.
Desafortunadamente el mundo no deja de girar para nuestra conveniencia.
Instrucciones para Berlín.
Tu avión se va en una hora.
Berlín, Alemania
Hola, nena. Sé que es tarde, pero el cliente adelantó la fecha limite
lo que significa que tengo que vadear a través de un océano de papeleo para
ponerme al día con leyes de impuestos alemanas.
- Pobre nene. - Sabes lo que dicen.
El cliente siempre tiene la razón, especialmente cuando es
el hombre más rico en Alemania.
- Te amo. - Lo sé.
No te voy a devolver pronto.
¿Quién dice cosas así?
No me importaría que estuvieras tan callado si no pensara que tienes
algo que decir.
Estamos arriesgando demasiado solo para proteger uno.
Es fácil para ti decirlo, no es tu cuello.
Y entramos.
La primera regla de la protección es que tienes que creer que lo que
estás protegiendo tiene precedencia aún sobre tu propia vida.
No es nada personal cuando digo que no me siento de este modo sobre ti.
- Me rompes el corazón. - Entonces, si despierta esta noche,
- Tendremos que improvisar. - Yo tendré que improvisar.
- El video está en repetición. - Callado, ahí está nuestro objetivo.
Voy a entrar.
El objetivo está aislado.
Entendido.
Lo tengo.
- No comiences conmigo. - ¿Qué?
¿No me obligaste a oír tu
basura de música calmada camino aquí?
Dice que le gusta la buena música.
Tu comunicación está apagada, ¿cierto? Nadie escucha desde el nido.
- No, ¿Por qué? - Un minuto antes de que Henry
tengo un sentimiento muy inusual.
- Se llama ansiedad. - Tienes que estar bromeando.
Hasta que esto se arregle, voy a despertar en el mundo de Henry
lo que significa que voy a ver demasiado de Tom.
Nada personal, Raymond, pero si le cuentas algo de esto a alguien,
será mejor que te caigas de una escalera muy alta.
¿Tom?
- Raymond. - Estamos en Berlín.
El sospechoso está en custodia. Nos dirigimos al L.Z.
¿Qué es un L.Z.?
¿Qué es esto? ¿Un secuestro?
¿Eso hicimos? ¿Secuestramos a alguien?
¿No hay reglas acerca de este tipo de cosas?
¿Cómo debemos tratar a los prisioneros?
¡No pueden hacer esto!
No jugamos según las reglas.
Arreglalo o ponlo a dormir.
¿Ponlo a dormir? No soy un perro.
Tienes razón. Un perro puede ser entrenado.
El entrenamiento es un lujo que no nos podemos permitir.
No después de lo que pasó en Rusia.
Si te dejo inactivo, Trumbull hará preguntas.
Tienes que interrogar al prisionero.
¿Yo?
Edward, no podemos encenderte y apagarte, pero podemos decir
que estamos en el informe y atorar a Trumbull hasta que Edward despierte.
Trumbull.
Van en dirección contraria. Su chico está ahi atrás.
- Necesitamos hacer el infor-- - No hay tiempo.
Nueva información dice que el ataque será en cualquier momento.
Me decepcionó en París y Moscú.
No quiero que me decepcione de nuevo.
¿Quién es Trumbull? ¿Es el jefe?
Es uno de ellos.
- ¿Estará observando? - Sí.
Así que tienes que escucharme.
Tienes que escucharme muy atentamente.
¿Entendido?
El líder de la célula es Sala Al Din.
No sabemos dónde encontrarlo, pero él sí.
Tienes que sacarle información.
Que no te engañe su apariencia. Te matará si tiene oportunidad.
P R E S E N T A
My Own Worst Enemy S01E02 "Hummingbird"
Traducción: jedeitor, ChulOon Laster, Toray y PolloDH
Corrección: PolloDH
Dice que no es un terrorista.
Tiene familia e hijos.
Dile...
No soy un terrorista. Soy desarrollador de software.
Si hay algún terrorista, son ustedes.
¿Un desarrollador de software con un
sistema de seguridad de un millón de dólares en su casa?
¿Un desarrollador de software con un
sistema de seguridad de un millón de dólares para su casa?
Para mi equipo.
Toda mi compañía está en mi casa.
También sabemos...
También sabemos que creaste los algoritmos que te permitieron
canalizar grandes transferencias de dinero a cuentas extranjeras
controladas por los líderes de Fatah Al Ghameq con base en Londres.
Eso no es cierto. Ni siquiera he oido hablar de esa gente.
Henry, abre la caja.
Dile...
que tenemos razones para creer...
Tenemos razones para creer
que Fatah Al Ghameq planea volar la embajada americana
en Londres.
Tiene que decirnos
la ubicación de Fatah Al Ghameq.
Necesitamos saber la ubicación
de Fatah Al Ghameq y cuándo planean atacar.
Ya se lo he dicho, no lo sé.
Por favor, tiene que creerme.
Henry, tienes que inyectarlo.
Eso es lo que haría Edward.
Estás siendo observado por Trumbull.
¡Henry!
Creeme cuando te digo que
no quieres que te inyecte una de estas. ¿Comprendes?
Ahora voy a tomar un descanso para dejarte pensar sobre ello.
Asienta si te parece bien.
Lo siento. Tenía que salir de ahí.
No, no, estuvo bien.
Creo que Trumbull se lo ha tragado por ahora.
¿Y qué hay en esas agujas?
No quieres saberlo.
No voy a entrar ahi otra vez. No puedo.
No soy Edward. No creo que yo venga de Edward, qué él...
que ustedes me crearan.
Sé que pueden implantar recuerdos concretos
los he visto hacerlo. ¿Pero implantar una vida entera?
Sé que es duro, pero naciste en este edificio hace 19 años.
No, no, no. Recuerdo. Yo...
recuerdo mi infancia.
Y la casa. Olía a pino.
Recuerdo a mi madre, el día que murió.
Recuerdo que perdí mi virginidad con--
Sally Reckhard, una animadora pelirroja con grandes pechos.
¿Cómo puedes saber eso?
Porque nosotros la creamos.
Piensa, Henry. Sé honesto.
¿Hay alguien en tu vida, cualquiera,
que conozcas desde hace más de 19 años?
¿Henry?
Estoy aquí.
Hola, ¿Qué haces en casa?
No me sentía bien.
¿Qué sucede?
Estoy cansado más que nada.
¿Qué es todo esto?
Solo estaba viendo unas viejas fotos.
Podría jurar que teníamos peliculas caseras de cuando era niño.
Los buscaré, pero no he visto nada así.
Eras lindo en preparatoria.
Es bueno que no te haya conocido entonces.
Nunca habrías salido con una ñoña de banda como yo.
Oye, nos conseguí una habitación de hotel esta noche.
- ¿Lo hiciste? - Hablé con Mary.
Ella y Tom pueden cuidar a los niños. Pensé que tal vez podríamos hacer
un poquito más de lo que hicimos la otra noche.
Cierto.
Te gusto eso, la cosa que hicim... Hice, la otra noche.
Bueno, a las 7:00 si estás de acuerdo.
A menos que no te sientas bien. Deberías ver un Doctor.
- Hola, Rafe. - Henry.
Hola, fantasma del pasado universitario.
- Han pasado como 15 años. - Al menos.
¿Cómo estás?
¿Qué haces ahora?
¿Aún trabajas para ese grupo de consultoria?
Aún sigo ahí.
Te ves bien. La vida corporativa te queda.
Igualmente.
- Es decir, no luces enfermo. - Escucha, en verdad vine a verte,
no estoy enfermo, pero creo que alguien puso algo en mi cabeza.
Adelante.
Recibi una llamada de Tony diciendo que Spivey venía para acá.
- Nunca apareció. - Gracias.
Maldicion Henry.
Spivey desapareció. Encuentrenlo.
No es por nada, pero no sé nada de ti, luego apareces,
y es hola Rafe, necesito una tomografía.
Creo que los aliens pusieron algo en mi cabeza.
Nunca dije aliens.
Dejame preguntarte algo.
En la universidad, ¿Alguna vez te presenté
a alguna amigo de casa, alguien que conociera de la preparatoria?
No que recuerde, ¿Por qué?
Supongo que verte me hace pensar en mi juventud.
Aún necesito ponerlo en un programa de imagenes, obtener
una imagen completa de tu cerebro y te llamaré si encuentro--
No me llames. Yo te llamaré.
Necesito que esto se quede entre nosotros.
Entre nosotros y la compañia de seguros.
Claro.
Escucha, sobre eso, ¿Hay alguna manera de que puedas decir que esto fue por
algo más que el cerebro?
Henry estoy realmente preocupado por ti.
Hablame Tony.
Las camaras de trafico muestran que su auto se estacionó en Silverlake,
pero su celular se registra de una torre a 30 kilometros en Inglewood.
Es raro, ¿cierto?
No si no quiere ser encontrado.
Sí, hola.
Busco a Jessica Parker.
Sí.
No hay nadie ahí con ese nombre.
De acuerdo. Gracias.
Sí, hola. ¿Vive un Ted Withers ahí? Sí.
No hay nadie ahí con ese nombre.
Sí, hola. ¿Está Ernie Staple ahí?
No, ¿nunca escuchó ese nombre? De acuerdo.
Muchas gracias.
- ¿Qué me hicieron? - Intente no hablar, Señor.
Escucha bien, Henry.
Inhalaste un concentrado de Scopolamina.
También conocido como pepino zombi.
Pone tu corazón en un ritmo anormal.
Mientras hablamos, actua paralizando tus musculos y tus cuerdas vocales.
Si no te aplico estas paletas, en 60 segundos, morirás.
Asumí que después del interrogatorio de esta mañana tendrías un
claro entendimiento de los riesgos involucrados aquí.
Aparentemente no fue así.
Entonces, Dejame reiterarlo, eres parte de una operación encubierta durmiente.
Pusimos un chip en tu cabeza permitiendonos crear dos personas
dentro de un solo cuerpo.
Cuando necesitamos a Edward para una misión, pulsamos el interruptor
y lo despertamos.
Cuando la misión termina, lo ponemos a dormir, y despiertas tú.
Hemos perdido la habilidad para
despertarte y dormirte de forma confiable lo que significa que estás en riesgo.
Si alguien descubre que estás averiado, te matarán.
Necesito tu complicidad, Henry,
o no te necesito en lo absoluto.
Si quieres morir, elige la muerte ahora y ahorranos la molesta a aquellos
que elegimos ayudarte.
Si eliges vivir, entonces debes hacerlo bajo mis términos.
¿Que eligirás, Henry? ¿La vida, o la muerte?
No te oigo.
- Vivir... Vivir. - Buena elección.
- Escopolamina, mmm. - Hola, Henry.
Henry, debe volver al programa.
Puedo manejarlo. ¿Dónde estamos con el prisionero?
Trumbull vio a Henry hacer el interrogatorio inicial.
Sigo vivo, estoy impresionado.
Hizo tiempo.
El tiempo terminó.
No le temo a la muerte.
¿Sabes cuán liberador es eso?
Si no temes a morir, ¿A qué hay que temerle?
No digo que no tenga miedo.
Lo tuve una vez.
Eso fue antes de que un enfermizo Coronel, con un "camino iluminado",
me presentara estas.
Esto es algo para nada divertido,
y vas a conocerlas muy bien a menos que me digas...
donde están los cuarteles de Fatah Al Ghameq.
Espere, ¡Espere! Cambridge.
Necesitarás una pluma.
Hay una panadería en Trumpington Lane.
Maribelle. Está en el piso de arriba.
Panadería, Maribelle, piso superior.
Fanstástico.
Al veneno le toma un momento ser absorbido en el flujo sanguineo.
Puedo retirarlo, cuando me digas la verdadera dirección.
Henry, ¿Dónde estás? Tenemos una vista al mar en Shutters esta noche.
No puedes haberlo olvidado.
¿Nuestra cita de esta noche?
No, No, claro que no lo olvidé.
Shutters. Lo sé, Ang.
Te veré allí.
Solo tengo que limpiar algunas cosas.
De acuerdo. Te quiero.
No te voy a devolver pronto.
- Hola. - Hola.
Parece que tuvimos una noche larga.
¿La pasaste bien?
Sí.
Fue grandioso estar contigo anoche.
Gracias.
Sabes, sé que estaba timida al principio, pero después de un par de
intentos, anoche, realmente me hiciste una creyente en...
¿Cómo lo llamaste?
¿El colibrí?
Por nada.
Entonces, qué si el tipo es genial en el sexo, eso no lo es todo.
¿Estás diciendo Angie tiene una aventura?
No, lo que digo es... Ya ni sé lo que estoy diciendo.
Digamos que hipotéticamente hablando, Angie tiene...
una fantasía con este tipo, un tipo que tiene una técnica, este colibrí,
que hace.
No soy ese tipo, pero pienso
que tal vez ese es el tipo que quiere que sea.
¿Lo crees? No lo sabes.
- No. - Mira, Henry, olvidemos el
"hipotéticamente hablando". ¿Angie esta viendo a alguien más?
No.
¿Está infeliz con su vida sexual?
Ese es el problema. Piensa que es fantástica.
¿Y tú no?
Hasta el otro dia, pensé que estaba bastante bien.
No es perfecto. No es como en las películas.
Pero es un poco mas complicado ahora.
Entonces, tú eres quién no está satisfecho.
No es eso. Solo estoy preocupado.
Están cambiando cosas, tengo más responsabilidades en el trabajo.
Me piden que haga cosas que no se si pueda hacer.
- Ni siquiera sé si debería. - ¿Qué significa eso?
Es como si el trabajo se hubiera vuelto la tercera persona en el matrimonio.
Y yo sólo quiero serlo todo para mi esposa.
Quizás me estoy dando cuenta de que no puedo serlo.
Y no sé que hacer con eso.
Sí, ¿Está el Dr Castle? Soy Henry Spivey.
Hola, Rafe, Soy Henry. ¿Encontraste algo?
Es algún tipo de chip de computadora.
Está alojado en el hipocampo de tu cerebro, que es uno
de los centros de la memoria. No he visto nunca nada igual.
Quiero sacármelo.
Henry, es la siguiente generación de la siguiente generación.
No sé como llegó ahí. No sé lo qué es.
Y definitivamente no puedo sacarlo.
- No creo que nadie pueda. - Tengo que irme.
- ¿Qué? - La tomografia, las fotos,
- ...tengo que llevármelas. - ¿Qué pasa?
- ¿Hay alguna otra copia? - Estos son los originales.
No puedes hablarle a nadie de esto.
- ¿A quien se lo voy a decir? - A mí.
- No lo entiendo. - Necesitamos una contraseña.
- ¿Una qué? - Segundo año, tu
- ...compañero tenía un apodo. ¿Qué era? - El "Baffle away".
Ni siquiera puedes hablar conmigo de esto si no te doy la contraseña.
- Henry, estás siendo ridículo. - Ojalá lo fuera.
Busca en tu bolsillo. Micro audifono ya en tu oído.
Reproduce video.
Presionas - Soy yo. Sueltas - Estás seguro.
Buenas tardes, Henry y bienvenido a Janus 101.
Primero: el teléfono tiene escaners biométricos escondidos.
Aunque parezca raro, los dos compartimos el mismo ADN, así que esta es
una línea segura de comunicación. Segundo: Arriba eres Henry.
Abajo tú eres yo, sin excepciones.
Te quieren a tí y a Grady en el departamento legal.
- ¿Qué ves? - Es una conferencia sobre las leyes
- ...de recuperación de pensiones. - Emocionante.
- Sí. - Iré por Tom.
Tercero: Arlene es el puente entre A.J. Sutton y Janus.
Su trabajo es explicar tu tiempo abajo
a cualquiera que pregunte arriba.
No es tu amiga. No tiene ni idea de que estás averiado. Que no se entere.
Cuarto: Si estás en casa cuando Janus te necesite, recibirás
un mensaje de texto de Sal´s Pizza. Quinto: y más importante,
Sea lo que sea que estábas haciendo en Inglewood, que intentabas esconderme.
Me enteraré.
De acuerdo, eres el mejor.
Oh, Dios mío.
- Si, Angie puso a Mary al tanto sobre "el colibrí". En serio,
- ¿Es fisicamente posible? - Legal los espera.
Mary y yo no somos aficionados a ese tipo de cosas pero gracias por
enseñarme las posiciones sexuales que tú y Angie
- ...disfrutan. - ¿Qué? ¡No hacía eso!
Por cierto, no creo que se te permita accesar a esos
sitios en el trabajo, ¿No es verdad Arlene?
Quiero poner una queja a recursos humanos por lo que me ha enseñado.
Spivey y Grady están en la caja.
- ¿Por qué siempre dice eso? - Si te lo dijera, tendría que matarte.
Buenas noches, Tom. Buenos días, Raymond.
El prisionero se ha recuperado.
Nunca he visto a nadie pasar tres agujas sin hablar.
Tal vez no tiene nada que decir.
O tal vez asigné el trabajo al hombre equivocado.
Acabalo.
Alejaté de mí.
- Alejaté de mí. - Escucha, sólo bebe un poco de esto.
Necesitas beber un poco de esto.
Escucha, si eres inocente, todo irá bien.
Vamos. Bebe un poco de agua.
- Necesitas un poco de agua. - ¿Llamas a esto ir bien?
¿Sabes cómo es sentir tanto dolor?
¿Sabes lo que hubiera sido bueno para mí la última vez
que estuviste aquí? Una bala.
Una bala en la cabeza. ¿Conoces al tipo grande?
¿El que me metió en el maletero?
Pensaba que era el angel de la muerte.
Hasta que entraste.
Tú eres el diablo. Tú eres el diablo.
Y mi familia. Dejé de preocuparme por ellos
con la aguja número 2.
Por favor, no me obligues a hacerte daño otra vez.
Te daré lo que quieres.
Gracias.
Estoy seguro de que mintió.
Los estudios muestran que la gente no dice la verdad cuando
- ...los torturan. - Los estudios se equivocan.
Lo que hacemos es equivocado, no solo equivocado contra la ley,
que claramente lo es. Me refiero a erróneo.
Si esa información es cierta y nosotros actuamos, se salvarán
- ...vidas. - Eso no importa.
Dile eso a la gente cuyas vidas salvamos.
No torturamos gente.
¿Torturamos? Henry, no hay un ustedes.
No hay un tú. Sólo nosotros.
Dijo que era el diablo. Edward es el diablo, no yo.
Pero tú eres Edward. Y Edward eres tú.
Y cuanto más pronto lo aceptes, mejor te irá.
Mira lo que encontré.
- Mis videos caseros. - Sí.
Debes saber que he tenido que matar a una araña muy grande en el garaje,
pero los he encontrado. Es como un te amo.
- Gracias. - No te emociones demasiado.
Aún tengo que pasarlos a DVD.
¿Qué pasa? Pensaba que de verdad querías enseñárselos a los niños.
No es eso. Es solo que siento como si todo cambiara.
Bueno, cambiar no es malo, Henry.
Es decir, mira a nuestra vida sexual, cambiar puede ser bueno.
Nuestra vida sexual. ¿Crees que el colibrí es
algo bueno? - Ni siquiera puedo creer que dejaras
- ...a alguien hacerte eso. - ¿Alguien?
Te dejé hacérmelo y si recuerdo bien, tú eres
- ...quien lo propuso. - Lo sé.
Te hablé de ello. Pero te gustó.
De acuerdo. Estoy completamente confundida.
¿A qué viene esto? ¿Qué te pasa?
No me pasa nada. Es sólo que... es sólo que no quiero
hacer el colibrí otra vez.
- De acuerdo. - De acuerdo.
- Bien. - Bien.
Contactarse, por favor. SAL'S PIZZA
Activos en el territorio confirman la información de prisionero.
- ¿Qué es 'Club Afortunado'? - Es una de las compañías
a través de las cual Mohamed Al Aziz y Sala Al Din blanquean dinero.
- Estas fueron tomadas esta mañana. - Din y Aziz, ¿crees que esta
- ...es su base de operaciones? - Sí, por eso quiero que
vayas allí, obtengas acceso a sus computadiras y a sus datos bancarios.
- ¿Tony? - De acuerdo,
basado en el esquema del edificio,
mi mejor suposición es que la oficina principal está en el piso 12.
Ahora, olvídate de accesar desde adentro, ¿sí? Una vez que accedas, el ordenador
va a estar cifrado, por lo que necesitarás esto.
- Spray súper congelante. - El spray está trucado para
conseguir 50 grados bajo cero,
cuando expones a esa temperatura a un chip de memoria de computadora,
puedes acceder a las claves para desbloquear cualquier programa cifrado,
además de que no daña a la capa de ozono y no es tóxico.
Una vez consigas entrar a su sistema, podremos escuchar
sus comunicaciones, averiguar cuán grande es la operación
y cerrarla. Parten de inmediato.
Tengo una pregunta.
¿Estás loca?
Trabajarás la vigilancia. Raymond entrará.
Estarás bien.
Londres Inglaterra
Listos.
- ¿Has tocado algo? - No, no, no.
Bien. Está bien.
He entrado en el sistema de seguridad.
Los vigilantes deben estar subiendo corriendo.
- ¿Cuál es su 20? - ¿Qué?
¿Dónde están Din y Aziz?
Bueno, están en la fiesta. Parecen estar pasándolo bien.
Eso debería darnos mucho tiempo.
A mí, me daría mucho tiempo.
Espera, espera, espera.
Quiero hacerte una pregunta. Sé que Edward tiene un nombre en clave.
Avenger. ¿Cuál es el tuyo?
- Boy Scout. - ¿Bromeas?
No bromeo.
¿Todo despejado?
Todo despejado, Boy Scout.
Oye, los objetivos están subiendo.
¿Me recibes?
- Los objetivos están subiendo. - Recibido, Avenger.
¿Tienes su 20?
Sí, tengo su 20. Están en el pasillo.
- Están regresando. - Estoy dentro.
Están casi ahí. Tienes que salir.
Los archivos serán copiados en 30 segundos.
No tienes 30 segundos. Están en la puerta.
¿Boy Scout? ¿Boy Scout, qué ha pasado?
Raymond. Oh, Raymond.
Oh, Dios.
¿Raymond?
Quedate aquí.
- ¿Din y Aziz? - En la puerta.
Edward, ¿verdad?
Gracias.
¿Dónde estamos?
Hola tú.
- ¿Un viaje largo? - Sí, algo así.
Esto podría animarte.
Muy bien, todos saluden a la cámara.
- Hola. - Feliz cumpleaños, Henry.
- Es estupendo, papá. - Feliz cumpleaños, Henry.
Oye, si tengo que sentarme a ver esto, tú también.
Siéntate.
¿En qué década estamos ahora?
En los 70.
Tu mamá luce hermosa.
- ¿Esa es tú mamá? - No es exactamente como
- ...la recuerdo. - ¿Cómo era?
La verdad es que tenía tus ojos.
"Cumpleaños feliz" "Cumpleaños feliz"
Necesito un trago.
- Oh ¿Lo pongo en pausa? - No.
- De acuerdo. - "Cumpleaños feliz"
¿Quién bebe esta porquería?
¿Hay algo de lo que tengas que hablarme?
Llamaron hoy de la compañía de seguros.
Van a devolver una factura por una tomografia.
- ¿Va todo bien? - Sí, debe de ser algún tipo de
error. ¿Dónde dijeron que me lo hice?
Eso es lo más raro, en las oficinas de Rafe.
No te preocupes por eso, yo me encargo.
Está bien.
¿Qué tal el trabajo?
- ¿Trabajo? - Sí, no pudimos hablar
de ello. Te fuiste a la oficina y nos
dejaste viendo tus videos caseros.
¿Les gustaron a los chicos?
Oh, ya sabes, tanto como a una chica de 12 y a un chico de 15
les puede gustar ver películas caseras de sus padres.
Tú estabas allí.
Supongo que no lo noté.
Oye, en pleno humor de hacer que los chicos hagan cosas
que no quieren hacer, creo que deberíamos hacer un viaje a Nueva York.
Si, quiero decir que hemos ido a Chicago un millón de veces.
Creo que deberíamos enseñarles dónde creciste.
Tienes razón. Ha pasado mucho tiempo desde
que estuve en casa.
Haz el desayuno ¿de acuerdo? Estoy agotada.
¿De qué? ¿El colibrí?
No, acordamos que no habría más de eso.
Y gracias a Dios, porque lo que me hiciste
anoche era tan incorrecto que no debería siquiera tener nombre.
¿Qué le hiciste anoche, Edward?
Es mi esposa.
Una tarta.
- Muy bien, saluden a la cámara. - Hola
- Feliz cumpleaños, Henry. - Feliz cumpleaños, Henry.
Es el octavo cumpleaños de Henry.
¿Qué te parece, chico grande? ¿Te gusta?
Sí.
Mi mamá me regaló ésto cuando cumplí 8 años.
¿Quieres ver cómo me lo da?
Ya la he visto dártelo.
"Cumpleaños feliz"
¿Cómo?
Tomamos películas de cuando Edward era pequeño.
Lo copiamos, creamos a todos los demás.
Él es real, pero nadie más lo es.
Lo siento, Henry.
Henry. Cariño, la cena está lista.
Te ves fatal. ¿Va todo bien?
Oh, lo siento. Yo sólo...
Escucha, puedes decirme si algo va mal.
¿Es por la tomografia?
Escuchame, estoy contigo, pase lo que pase.
Pero por favor, no me mientas.
Espera, ¿Qué has dicho de una tomografia?
- La de Rafe. - ¿Cómo sabes eso?
El seguro devolvió la factura.
Dijiste que no era nada.
Cariño, ya hemos hablado de esto.
- ¿Qué ha pasado? - El doctor ha sido asesinado.